Los nicaragüenses que se han visto obligados a huir a través de la frontera sur del país hacia Costa Rica expresaron una mezcla de rabia, dolor y resignación antes de las elecciones del domingo, en las que se espera que el presidente Daniel Ortega prorrogue su largo mandato tras reprimir a sus rivales.
Francisca Ramírez y más de 40 de sus familiares forman parte de una diáspora de decenas de miles de exiliados en Costa Rica y fuera de ella que podría crecer si Ortega endurece su control.
Hace tres años huyó al sur con su marido y sus seis hijos, temiendo ser encarcelada por protestar contra el gobierno de Ortega. Desde junio, la policía de Ortega ha puesto a los opositores tras las rejas o bajo arresto domiciliario, lo que ha impulsado a más personas a marcharse.
Ramírez pensó que el traslado sería temporal. Pero ella y otras 80 personas viven ahora al sur de la frontera en un complejo improvisado de casas de madera que parece cada vez más permanente.
“Mañana no habrá elecciones… habrá votaciones impuestas por un terrorista”, dijo Ramírez, de 45 años. Ella está ayudando a reunir a varios cientos de personas en una protesta contra Ortega en la capital costarricense, coincidiendo con la votación. leer más
Ortega, antiguo guerrillero marxista y antagonista de Estados Unidos durante la Guerra Fría, argumenta que está defendiendo a Nicaragua de los adversarios que conspiran con potencias extranjeras para derrocarlo.
Ramírez quiere que la presión internacional haga que Ortega libere a los presos políticos, desmantele las fuerzas paramilitares, permita el regreso de los exiliados y que se investiguen los abusos de las autoridades.
Si Estados Unidos y otras potencias mundiales no actúan, dijo, Nicaragua se convertirá en “un fracaso total”.
En la frontera, cerca de la costa del Pacífico de Costa Rica, el exiliado nicaragüense Carlos Cardoza, de 42 años, trabaja como conductor.
“Hay tanto dolor, y tanto resentimiento”, dijo Cardoza, refiriéndose a los muertos durante la represión de las protestas contra Ortega en 2018 que se cobraron más de 300 vidas.
Dijo que cinco de sus seis hermanos también viven en Costa Rica.
Viviendo de la tierra entre pavos y gallinas en un camino de tierra cerca de la ciudad de Upala, más al este, Ramírez dijo que ella y su familia habían luchado contra un plan para confiscar sus tierras para la construcción de un canal transoceánico defendido por Ortega.
El marido de Ramírez, Migdonio López, llama al grupo de casas de madera con suelos de tierra “la pequeña Nicaragua”.
Nada de eso pretendía ser permanente.
“Cuando Nicaragua sea libre”, dijo López, de 55 años, “el plan es volver”.